ヒデトシブログ

AVICII(アヴィーチー)の代表曲と未発表曲We Burn(Faster Than Light)の歌詞を和訳してみた

めちゃくちゃハマったEDMアーティスト「AVICII

孤高の天才は2018420日(享年28歳)という若さでこの世を去った。

2013年、2014年、2015年と来日予定がキャンセル。

日本とは縁がないのかと諦めていた時に

「僕たちは諦めない」とライブのアナウンスがあった。

最後のツアーということもあり、VIPチケットで入場。

Without You」が聞こえてきた後、

201665QVCマリンフィールドに彼は降り立った。

あの時の「音」「空気」「匂い」「光」

全てが彼を包み込んでいた。

私はただただこの場所に一緒にいれた事が嬉しかった。

今も大好きなAVICIIの名曲、未発表曲の歌詞を和訳にしてご紹介します。

AVICII(アヴィーチー)アルバムを紹介

スウェーデンのストックホルム出身の音楽プロデューサー・DJ

本名はTim Bergling(ティム・バークリング)

【発表されたアルバム】

【True】「世界よ、目覚めよ!」と題されたファーストアルバム

1. Wake Me UP
2. You Make Me
3. Hey Brother
4. Addicted to You
5. Dear Boy
6. Liar Liar
7. Shame On Me
8. Lay Me Down
9. Hope There’s Someone
10. Heart Upon My Sleeve

【True:Avicii By Avicii】Avicii自身がREMIXした「True」

1. Wake Me UP
2. You Make Me
3. Hey Brother
4. Addicted to You
5. Dear Boy
6. Liar Liar
7. Shame On Me
8. Lay Me Down
9. Hope There’s Someone
10. Heart Upon My Sleeve

【Stories】誰もが待っていたセカンドアルバム

1. Waiting For Love
2. Talk To Myself
3. Touch Me
4. Ten More Days
5. For A Better Day
6. Broken Arrows
7. True Believer
8. City Lights
9. Pure Grinding
10. Sunset Jesus
11. Can’t Catch Me
12. Somewhere In Stockholm
13. Trouble
14. Gonna Love Ya
15. The Days
16. The Nights

【Avicii(01)】活動休止を経て進化したアヴィーチーサウンド

1. Friend Of Mine
2. Lonely Together
3. You Be Love
4. Without You
5. What Would I Change It To
6. So Much Better

【TIM】Aviciiがこの世を去ってから1年。残された楽曲がアルバムになった

1. Peace Of Mind
2. Heaven
3. SOS
4. Tough Love
5. Bad Reputation
6. Ain’t A Thing
7. Hold The Line
8. Freak
9. Excuse Me Mr. Sir
10. Heart Upon My Sleeve
11. Never Leave Me
12. Phase Away

Wake Me Up(ウェイクミーアップ)【歌詞・和訳】

YouTube再生回数20億回超えた名曲。

アローブラックをフューチャリングしたカントリー調のダンスミュージック。

イントロを聴いた時、電撃が走った名曲です。

Feeling my way through the darkness

暗闇の中、自分の道を探しにいくんだ

Guided by a beating heart

心の鼓動が導いてくれる

I cant tell where the journey will end

この旅がどこまで続くのかはわからないけど

But I know where it starts

でも始まりの場所はちゃんと知ってるよ

They tell me Im too young to understand

「若すぎるきみにはわからないよ」と言われ

They say Im caught up in a dream

「夢の中で踠いてるだけだろう」言われる

Well life will pass me by if I dont open up my eyes

目を閉じていたら、人生はあっと言う間に過ぎ去ってしまうから

Well thats fine by me

僕はそれでいいんだ

So wake me up when its all over

だから全て終わったら起こしてくれ

When Im wiser and Im older

今より賢くなって、歳をとった頃にさ

All this time I was finding myself

いつも僕は本当の自分を探していたんだ

And I didnt know I was lost

道に迷ってるわけじゃないんだよ

So wake me up when its all over

だから全て終わったら起こしてくれ

When Im wiser and Im older

今よりも賢くなって、歳をとった頃にさ

All this time I was finding myself

いつも僕は本当の自分を探していたんだ

And I didnt know I was lost

道に迷ってるわけじゃないんだよ

I tried carrying the weight of the world

僕は世界の重荷を背負おうとしたんだ

But I only have two hands

でも僕の手は2つしかない

Hope I get the chance to travel the world

世界中を旅するチャンスがあればいいのにな

But I don’t have any plans

でもそんな予定はあるわけない

Wish that I could stay forever this young

ずっと若くいたいんだ

Not afraid to close my eyes

目を閉じることを恐れないで

Life’s a game made for everyone

人生はみんなのためのゲームなんだから

And love is the prize

だから愛はご褒美なのさ

So wake me up when its all over

だから全て終わったら起こしてくれ

When Im wiser and Im older

今より賢くなって、歳をとった頃にさ

All this time I was finding myself

いつも僕は本当の自分を探していたんだ

And I didnt know I was lost

道に迷ってるわけじゃないんだよ

So wake me up when its all over

だから全て終わったら起こしてくれ

When Im wiser and Im older

今よりも賢くなって、歳をとった頃にさ

All this time I was finding myself

いつも僕は本当の自分を探していたんだ

And I didnt know I was lost

道に迷ってるわけじゃないんだよ

The Nights(ザ・ナイツ)【歌詞・和訳】

「限られた時間の中で精一杯生きなさい」「不安になったらいつでも帰ってきなさい」父と息子の会話をフォークロック調の名曲です。

Hey, once upon a younger year

ねえ、まだずっと若かった頃

When all our shadows disappeared

自分の影が全部消えてしまって

The animals inside came out to play

自分の中のケモノが暴れ出したんだ

Hey, when face to face with all our fears

ねえ、自分の中の恐怖に立ち向かって

Learned our lessons through the tear

 涙の中から僕たちは学んできたんだ

Made memories we knew would never fade

決して色褪せない思い出を作ったんだよ

One day my father—he told me,

ある日、父が僕に言ったんだ

“Son, don’t let it slip away”

「息子よ、忘れるんじゃないぞ」

He took me in his arms, I heard him say,

僕を抱きしめながら、父は言ったんだ

 “When you get older

「大人になれば、きっと

Your wild life will live for younger days

悪ガキだったお前も不安になることがある

Think of me if ever you’re afraid.”

その時はいつでも私のことを思い出すんだよ」

He said, “One day you’ll leave this world behind

「いつかお前もこの世を去らなきゃいけないときがくる」

So live a life you will remember.”

「だから、ちゃんと記憶に残る人生を送るんだよ」

My father told me when I was just a child

僕がまだ子供だったときに父が教えてくれたこと

These are the nights that never die

そんな夜は決してなくなることはないんだ

My father told me

それも父が言ったんだ

When thunder clouds start pouring down

雷鳴が現れて、土砂降りの雨が降ったときには

Light a fire they can’t put out

決して消えることのない炎を灯すんだ

Carve your name into those shining stars

あの光り輝く星々にお前の名前を刻んでいくんだ

He said “Go venture far beyond these shores

父は言った。「岸の向こうまで冒険してみるんだ」

Don’t forsake this life of yours

「そして、自分の人生は諦めちゃいけないよ」

I’ll guide you home no matter where you are”

「お前がどこまで行ったって、私がお前をこの場所へ連れ戻してやるからね」

One day my father—he told me,

ある日、父が僕に言ったんだ

“Son, don’t let it slip away”

「息子よ、忘れるんじゃないぞ」

He took me in his arms, I heard him say,

僕を抱きしめながら、父は言ったんだ

 “When you get older

「大人になれば、きっと

Your wild life will live for younger days

悪ガキだったお前も不安になる時がある

Think of me if ever you’re afraid.”

その時はいつでも私のことを思い出すんだよ」

He said, “One day you’ll leave this world behind

「いつかお前もこの世を去らなきゃいけないときがくる」

So live a life you will remember.”

「だから、ちゃんと記憶に残る人生を送るんだよ」

My father told me when I was just a child

僕がまだ子供だったときに父が教えてくれたこと

These are the nights that never die

そんな夜は決してなくなることはないんだ

My father told me

父が僕に教えてくれたことさ

Waiting For Love【歌詞・和訳】

AviciiとMartin GarrixというEDMスターがコラボした楽曲。

「愛を待っている」という歌詞に今でも惹かれます。

Where there’s a will, there’s a way, kinda beautiful

意志があるところに道はあるってなんて美しいんだ

And every night has its day, so magical

どんな夜だっていつかは必ず明けるんだ そう魔法みたいに

And if there’s love in this life, there’s no obstacle

そして、人生に愛があれば障害はないんだ

That can’t be defeated

打ち負かされることなんてないんだ

For every tyrant a tear for the vulnerable

全ての独裁者も弱者のために涙を流すんだ

In every lost soul the bones of a miracle

奇跡を起こす骨から全ての魂は失われたんだ

For every dreamer a dream we’re unstoppable

夢を追いかける人がいるから、僕たちは立ち止まることなんてないから

With something to believe in

信じるものがあるからさ

Monday left me broken

月曜日、ボロボロになって

Tuesday I was through with hoping

火曜日、夢を見ることもやめた

Wednesday my empty arms were open

水曜日、なんにも無くなった両手を広げてみる

Thursday waiting for love, waiting for love

木曜日、ただ愛を待っているんだ

Thank the stars it’s Friday

幸運に感謝した金曜日

I’m burning like a fire gone wild on Saturday

身体が熱くなった 土曜日

Guess I won’t be coming to church on Sunday

教会には行かない 日曜日

I’ll be waiting for love, waiting for love

それでも、僕らは愛を待っている

To come around

愛がくるのを待っているんだ

We are one of a kind irreplaceable

僕たちはかけがえのない存在なのに

How did I get so blind and so cynical?

どうして僕は何も見えない冷酷な人間になってしまったんだろう

If there’s love in this life we’re unstoppable

もし人生に愛があるなら、僕らを止めることなんてできない

No, we can’t be defeated

打ち負かされることなんて不可能なんだ

Monday left me broken

月曜日、ボロボロになって

Tuesday I was through with hoping

火曜日、夢を見ることもやめた

Wednesday my empty arms were open

水曜日、なんにも無くなった両手を広げてみる

Thursday waiting for love, waiting for love

木曜日、ただ愛を待っているんだ

Thank the stars it’s Friday

幸運に感謝した金曜日

I’m burning like a fire gone wild on Saturday

身体が熱くなった 土曜日

Guess I won’t be coming to church on Sunday

教会には行かない 日曜日

I’ll be waiting for love, waiting for love

それでも、僕らは愛を待っている

To come around

愛がくるのを待っているんだ

Without You【歌詞・和訳】

イントロを聴くたびに、あの感動が甦ります。

Aviciiがラストツアーのオープニング曲に持ってきていた名曲です。

ライブ映像は悶絶もんです。

You said that we would always be

ずっと一緒にいるよって君はそう言ってたね

Without you I feel lost at sea

君がいないと海で彷徨ってるみたいだ

Through the darkness youd hide with me

暗闇を抜けるまで君と二人で一緒にいる

Like the wind wed be wild and free

僕たちは風のように自由で気ままに生きていく

You said youd follow me anywhere

君はどこまでも僕について行くって言ってたね

But your eyes tell me you wont be there

でも君の目はきっとそうはならないって言ってたんだ

Ive gotta learn how to love without you

君がいなくても誰かを愛することも学ばなくちゃね

Ive gotta carry my cross without you

君がいなくても十字架を背負わなくちゃいけないから

Stuck in the middle and Im just about to

僕は決めたんだ、どうしようもない状態だけど

Figure it out without you

君がいないってことを受け入れるんだ

And Im done sitting home without you

僕は一人家にこもっているけれど

Fuck, Im going out without you

くそ!君がいなくても外に出ていかないとね

Im gonna to tear this city down without you

君がいないこの街を壊してやりたい

Im goin Bonnie and Clyde without you

君がいないとボニーとクライドみたいになっちゃうよ

Now Im running away, my dear

今も僕は逃げているんだ

From myself and the truth I fear

自分自身と恐ろしい真実から目を背けているんだ

My heart is beating I cant see clear

心が曇っててよく見えないんだ

How Im wishing that you were here

君とここにいたいのに、その願い方もわからない

You said youd follow me anywhere

君はどこまでも僕について行くって言ってたね

But your eyes tell me you wont be there

でも君の目はきっとそうはならないって言ってたんだ

Ive gotta learn how to love without you

君がいなくても誰かを愛することも学ばなくちゃね

Ive gotta carry my cross without you

君がいなくても十字架を背負わなくちゃいけないから

Stuck in the middle and Im just about to

僕は決めたんだ、どうしようもない状態だけど

Figure it out without you

君がいないってことを受け入れるんだ

And Im done sitting home without you

僕は一人家にこもっているけれど

Fuck, Im going out without you

くそ!君がいなくても外に出ていかないとね

Im gonna to tear this city down without you

君がいないこの街を壊してやりたい

Im goin Bonnie and Clyde without you

君がいないとボニーとクライドみたいになっちゃうよ

We Burn(Faster Than Light)未発表曲【歌詞・和訳】

未発表曲の「We Burn」

こんな名曲がまだまだ眠っているのが彼のすごいところです。

音源化してくれないかな〜。

All my life I’ve been learning

人生の中でいつも何かを学んできた

I’ve always lived for today

1日1日を噛み締めて生きて来たんだ

And I don’t know about tomorrow

でも明日がどうなるかなんてわからない

But I can choose who I become

でも僕は選んで行くんだ

Got wasted too many days

たくさんの日々をただ過ごして来たんだ

I got led on the wrong way, oh

間違った道に向かったこともある

You left on a Wednesday

君は水曜日にいなくなったね

It might have even been your birthday, oh

それは確か君の誕生日だった

You told me to “go fuck yourself”

君は僕に言ってたね「消えちまえ」と

Guess I rubbed you the wrong way, oh

僕は間違った方法で

I wasted too many days

何日も無駄にしたんだ

And we

僕たちは

We burn faster than light

僕たちは光より速く走るんだ

Shine across in the night sky

陽の光が遠く差し込むように

We burn faster than light

光より速く走るんだ

We burn faster than light

光より速く走るんだ

We burn faster than light

光より速く走るんだ

We burn faster than light

光より速く走るんだ

We burn faster than light

光より速く走るんだ

We burn faster than light

光より速く走るんだ

Heaven(ヘブン)【歌詞・和訳】

ラストは「Heaven」

コールドプレイのクリスマーティンとのコラボ曲。

神曲=ダンテの意味があり作られたそうな。

Wake Me Up(目覚め)からHeaven(天国)へ向かったAvicii。

やっぱりこの曲聴くと悲しいな。

Step out into the dawn

夜明けに外へ出て

You pray til you pray til the lights come on

明りが見えるまで祈り続ける

And then you feel like youve just been born

そう、生まれたばかりのように感じるんだ

Yeah,you come to raise me up

君は僕をを励ます為に来てくれたんだ

When Im beaten and broken up

僕がボロボロになって打ちのめされた時に

And now Im back in the arms I love

やっと愛する腕の中に戻れた

And I think I just died

僕は今死んでしまったのかな

I think I just died

僕は今死んだんだ

Yeah,I think I just died

僕は今死んでしまったのかな

I think I just died

僕は今死んだんだ

And went to heaven

そして天国へ行くんだ

And went to heaven

天国へ行ったんだ

Beaten and bathed in blood

ぶん殴られて血まみれで

Im hit by,Im hit by your love and drug

君の愛とドラッグに殴られたけど

And now youve come to raise me up

そして君は僕を立ち直らせてくれる

And I think I just died

僕は今死んでしまったのかな

I think I just died

僕は今死んだんだ

Yeah,I think I just died

そう、今死んだんだよ

And went to heaven

そして天国へ行くんだ

And went to heaven

天国へ来たのかな

And went to heaven

天国へ行ったんだ

Its such a night,such a beautiful night

きれいな夜だ なんて美しい夜なんだ

Its such a view,such a beautiful sight

すごい景色だ なんて美しい景色なんだ

I think I just,oh,I think I just died,oh

僕は今死んだのかな

And went to heaven

そして天国へ来たのかな

And went to heaven

そう天国へ行ったんだ

Were gonna be birds and fly

僕たちは鳥になって羽ばたくんだ

Were gonna set the world alight

僕たちは世界を輝かせるんだ

Were gonna lose ourselves tonight,whoa

今夜全てを忘れるのさ

Were gonna be birds and fly

僕たちは鳥になって羽ばたくんだ

Were gonna set the world alight

僕たちは世界を輝かせるんだ

Were gonna lose ourselves tonight,oh

今夜全てを忘れるのさ

In heaven (heaven)

天国で

Avicii

大好きな楽曲を和訳してみて解ったことは、ティムが常に「愛」について考えていたこだ。

AVICIIが残した数々のサウンドは本当に心地よくいつも胸を躍らせる。

機会があれば他の曲も和訳してみたいですが、思ったより大変だったのでもうやらないと思います。

いつか誰かがTIMの意志を引き継いで、500曲あるであろう「未発表曲」を音源化して頂きたいものです。

あっ、歌詞の和訳はいろんな解釈がの仕方があるから、今回はあくまで私の解釈ということで受け止めて頂けたらと思います。

こちらもオススメです!
ヒデトシブログ

蘇我にある「銀寿司」は味もおもてなしも最高すぎる名店。料理長おまかせコースで至福のひとときを過ごしました

2022年7月20日
hair space G.O.Dの美髪に導くヘアケアブログ
先月、父と母の日のお祝いをしていなかったので、蘇我にある名店「銀寿司」に行ってきました。 銀寿司は千葉県の寿司屋の中で名店と言われてい …